BILFÄRDEN
Hör ni...
Jag ska inte våldta er.
Okej?
Tro mig. Jag är en av de goda.
Jag gör inte sånt.
Jag lovar. Jag har familj. De är i Texas.
Hos min syster.
Hoppas jag.
Talar du engelska?
Du, då?
- Ja... Jag talar engelska. - Jag trodde det.
Har du nån familj?
På ostkusten. Här.
Make?
Nej.
Troligen inte.
Men jag... Jag är inte dödvikt här.
Jag kan ta hand om mig själv. Jag har överlevt i sex veckor utan honom.
Om du kör mig till stadion, kan jag hjälpa till.
Jag känner nämligen folk. Folk som kan hjälpa.
Och jag kan betala.
Jag tänker inte... Jag dumpar dig inte, okej?
Tack.
Du kommer inte att ångra dig. Jag lovar.
Man måste göra det rätta, inte sant?
Man måste vara en god människa.
Fast sånt spelar nog ingen roll längre, eller hur?
Du...
Har du nån pistol?
Nej.
Pistol?
Du...
Kolla handskfacket.
- Se upp! - Fan.
- Läs kartan åt mig. - Okej.
Bara jag hade mina glasögon.
- Ska vi hålla oss nära väg 118? - Ja.
Köra på den i 16 kilometer till väg 112 och sen ta den till centrum.
Jag försökte räkna ut var vi är.
- Vi passerade nyss Bennington. - Bara jag hade glasögonen.
Vad är problemet?
Förlåt mig. Det är bara...
- Va? - Två kvarter.
Två kvarter?
- Två kvarter? - Ja.
Ögonen på vägen.
- Vänster. - Två kvarter, sen vänster?
- Håll ögonen på vägen. - Vänster.
Två kvarter och sen vänster?
Är du säker?
Okej.
Va?
Pickupen?
Har de följt efter oss hela tiden?
Vad fan vill du?
- Va? - Benso.
Bensin?
- Vill de har vår bensin, tror du? - Jag tror att hon har rätt.
De jävlarna.
DEN SANNA NATUREN
Ska vi hjälpa dem?
Hej.
Bara om du vill bli skjuten.
CYKELN
Den här vägen suger. Vi måste bort från den.
Nej, nej, nej.
Jag vet att det här är fel väg, men jag försöker hitta en annan.
- Vi förstår in... - Nej, det kvittar.
Det kvittar. Den här vägen är kass.
Nej, se här. Ge mig kartan.
Nej. Den här vägen. Jag hittar här, okej?
Låt mannen köra.
Jag hittar här omkring.
Jag har jobbat här.
Vad i helvete var det?
Herregud!
Vad i helvete?
Håll i er!
- Var kommer de från? - Herregud!
Se upp!
- Se dig för! - Håll i er!
- Herregud. - Vilka jävlar!
Snabbare!
Jag försöker! Det går bra.
- Det går bra. - Nej, det går inte bra.
- Det går bra. - Nej.
Det går bra.
Det går bra. Okej? Det går bra. Är ni okej?
Det är bra nu.
Jävla helvete. Fan också.
Va?
- Broms. - Ska jag stanna?
- Ska jag köra till sidan? - Är det verkligen så smart?
Jag tycker inte att vi ska stanna.
Okej. Jag ska stanna. Jag kör till sidan.
Det här är för farligt.
Det ser säkert ut.
Jag ska inte lämna dig.
Jag lovar.
Vi väntar här.
Jag sa att jag inte skulle det.
- Skynda dig nu. - Det går bra.
Var försiktig.
Det är där bak.
Kolla där bak.
In i bilen!
Kom igen!
Nu kör vi!
- Kom igen! - Nu kör vi!
In i bilen!
Jävla skit! Din jävel!
Släpp min bil! Håll i er!
Håll i er!
Han ramlar inte av. Han är kvar.
Släpp min bil, din jävel!
Okej... Är det lugnt?
Vi tappade honom nog.
Det gick bra. Är ni okej? Bra.
Herregud! Bort från min bil, din jävel!
Bort från min bil, din jävel!
- Var blev han av? - Det här är illa.
Nej, din jävel. Släpp mig!
Ta min hammare!
Slå honom i huvudet. Slå honom i ansiktet. Slå den jäveln!
Släpp mig, din jävel! Släpp mig, din...
Håll i er! Din jävel!
Dra åt helvete!
Okej.
Den där vägen suger kanske trots allt.
Så...
Nästa gång lyssnar jag på dig.
Tack.
Det var den första jag har sett på nära håll.
Helvete.
De är fan värre än alla historier.
Jag minns den första jag såg.
Den var på andra sidan staketet, så vi... Den nådde mig inte, men han...
Han sträckte sig hela tiden efter mig.
Han slängde sig mot staketet
som en rabiessjuk hund.
Och jag minns att jag tänkte...
...att det där har varit en person.
Och se på honom nu.
Han bara...
Han verkade så...
...så fången.
Jag kunde inte ens avgöra om...
...den riktiga personen var kvar där inne.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att det här är vårt straff. För allt.
För all skit.
- Va? - Du missade nog där du skulle svänga.
Var? Där borta?
Helvete.
Och var är det?
Till vänster där?
Pickupen är tillbaka.
Den jäveln.
DE ANDRA
Vad gör vi nu?
Inget.
Ge mig hammaren.
Tänker du gå dit ut?
Nej. Det är ingen bra idé.
Som du vill.
Jag har hört att det är värre att köra än att gå till fots.
Jag börjar förstå varför.
Jag är inte rädd för dig, din lilla skit.
Det är du som har ont om bensin.
Visa vad du har, din jävel.
- Håll i dig där bak. - Okej.
Han är kvar.
- Han är kvar. - Jävla skit!
Höger? Här?
Höger här?
Kör!
Håll i er, mina damer.
- Vi blev av med honom. - Så ja. Ta det lugnt.
Han är borta nu.
Jösses!
- Snälla. Hjälp oss. Släpp in oss! - Vad fan?
Ta oss till nästa kontrollpunkt.
- De jagar oss. Släpp in oss! - Håll käften för fan!
Vi har mat, vatten...
Släpp in oss. Jag suger din kuk. Vad du vill. Släpp bara in oss.
Öppna för fan!
Går det bra?
Ja.
Går det bra? Är allt bra?
Har du ett foto i den där?
Foto?
Din mamma?
Hon är lik dig.
Lever hon?
Letar du efter henne?
Du hittar henne.
Vi kör till stadion, och där hittar du henne.
Ja.
Vill ni höra nåt knäppt?
För några månader sen...
...jobbade jag på stolparna där framme.
Jösses...
Skit förändras, inte sant?
William... William Velez.
Kyung-son.
- Kyung-son? - Kyung-son.
Kyung-son.
- Kyung... - Kyung...
Kalla mig Sun.
- Sun. - Sun.
- Kalla mig Sun. - Sun?
- Sun. - Vilket fint namn.
Tack.
Och du, damen?
Barbara. Barbara Watson.
- Barbara. - Tja, Barbara...
Sun.
Jag kan inte säga "trevligt att träffas".
Men här är vi nu.
Här är vi.
EFTERFÖLJARE
Hur mycket...
Hur många kulor har du?
Ett och ett halvt magasin.
Hur många blir det?
För få.
Vi behöver vapen. Ammunition.
En biljävel vore trevligt.
Okej.
Kan vi ringa eller kontakta nån på enheten?
Nej.
Vad menar du med "nej"?
Du såg själv där bak.
Armén, då?
Nationalgardet? Folkhälsomyndigheten?
Det finns ingen.
Som mannen sa. Vi får klara oss själva.
Är inte det bilen vi såg innan?
Jo, det är samma bil.
Men en annan förare.
Herregud!
Det är hon.
Var är hennes mamma?
SISTA STOPPET
- Snälla... - Sätt fart. Kom igen. Nu måste du sjunga.
Snälla. Jag ber dig. Snälla.
Solen skiner klar
- I vårt gamla Kentucky - ...gamla Kentucky
- Rå'r sommar... - Rå'r sommar...
- och folket är glada - och folket är glada
- Och majsen - Och majsen
- är mogen och fälten står i blom - I blom
Hur gick den sen?
- Fåglar. - Medan fåglarna...
- Det låter bra.
...gör musik dagen lång.
- Gråt ej mer, min sköna - Gråt ej mer, min sköna
Din jävel!
Fan ta dig!
Helvete.
Stanna, din jävel. Stanna, din jävla mes.
Stanna, din kärring. Du är inte skit värd, din jävel.
Håll i er.
Dra åt helvete, din jävel!
På med säkerhetsbältet.
Gillar du det, din kärring?
Vad sägs om det här, din jävel?
Kom igen, kärring!
Nu gör vi upp som män och stannar. Du ska få på fan!
Du ska få på fan, okej?
Helvete!
Vänta!
Spring!
Håll dörren!
- Fort! Kom igen! Spring! - Håll dörren! Snälla!
- Spring! - Snälla. Håll den!
Undertexter: Jessika Johansson